1 00:00:02,170 --> 00:00:05,010 سیسکے یتیم خانہ 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,650 رحمۃ للعالمین، آپ بہت... 3 00:00:05,690 --> 00:00:08,390 آپ کو کتنی بار دکھاوا کرنا چاہئے۔ آپ مطمئن ہونے سے پہلے بھاگ جائیں؟ 4 00:00:08,390 --> 00:00:10,660 اگر آپ دوبارہ ایسا کرتے ہیں تو آپ کو رات کا کھانا نہیں ملے گا۔ 5 00:00:10,690 --> 00:00:12,120 تم مجھے سن رہے ہو، میلوس؟ 6 00:00:12,130 --> 00:00:13,280 ہاں، میڈم۔ 7 00:00:13,290 --> 00:00:15,360 اپنی جیبوں سے ہاتھ نکالو کسی سے بات کرتے وقت! 8 00:00:16,360 --> 00:00:17,480 ہاں، میڈم۔ 9 00:00:18,130 --> 00:00:19,200 حقیقی کے لیے؟! 10 00:00:19,200 --> 00:00:22,100 ہاں۔ یہ وہ سنہرے بالوں والی لڑکی تھی۔ 11 00:00:22,100 --> 00:00:25,180 آپ نے اسے ڈومینیکن اسٹریٹ پر دیکھا، ٹھیک ہے؟ 12 00:00:25,210 --> 00:00:27,040 مجھے حیرت ہے کہ کیا وہ یہاں رہتی ہے؟ 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,190 تم اس کا پیچھا کیوں نہیں کرتے؟ 14 00:00:30,110 --> 00:00:32,710 لیکن میں بھوکا تھا۔ 15 00:00:33,250 --> 00:00:35,840 اس صورت میں، آئیے معلوم کریں کہ وہ کہاں رہتی ہے... 16 00:00:35,850 --> 00:00:37,520 اور اسے پولیس کو رپورٹ کریں۔ 17 00:00:37,550 --> 00:00:39,990 اور انہیں بتائیں کہ مسٹر گریمر نے ڈائریکٹر کو نہیں مارا۔ 18 00:00:40,090 --> 00:00:41,620 ہم اس کی بے گناہی ثابت کریں گے۔ 19 00:00:41,620 --> 00:00:43,660 اس کی بے گناہی ثابت کریں؟ 20 00:00:43,690 --> 00:00:45,390 پھر مسٹر گرمر ہک سے دور ہو جائیں گے۔ 21 00:00:45,390 --> 00:00:46,460 یہ ٹھیک ہے۔ 22 00:00:46,490 --> 00:00:47,530 ہم ایک پلان کے ساتھ آنے کے لیے ایک میٹنگ کریں گے۔ 23 00:00:47,760 --> 00:00:50,480 میلوس، جلدی کرو اور اپنا ڈنر پہلے ہی ختم کر لو۔ 24 00:02:34,240 --> 00:02:38,870 ظالم ترین چیز 25 00:02:34,770 --> 00:02:38,710 یہ وہ غیر لائسنس یافتہ یتیم خانہ ہے جہاں سے اس کی شروعات ہوئی تھی۔ 26 00:02:39,810 --> 00:02:44,840 511 کنڈر ہائم کے سابق ڈائریکٹر یہاں کسی نے قتل کیا تھا۔ 27 00:02:44,850 --> 00:02:48,960 بچوں نے کہا کہ ایک سنہرے بالوں والی لڑکی چل پڑی۔ ان کے فورا بعد یہ ہوا. 28 00:02:50,280 --> 00:02:53,550 اس نے یہاں اپنا تجربہ دوبارہ شروع کیا۔ 29 00:02:53,550 --> 00:02:55,940 511 کنڈر ہائیم کے برعکس... 30 00:02:56,790 --> 00:02:59,940 یہ ایک کا تعین کرنے کے لئے تھا بچوں پر محبت کے اثرات 31 00:03:00,600 --> 00:03:01,660 آپ کیا کرنا چاہیں گے؟ 32 00:03:01,660 --> 00:03:03,700 کیا ہمیں اندر جانا چاہیے؟ 33 00:03:03,730 --> 00:03:06,870 پولیس کو پہلے ہی کوئی ثبوت ہٹا دینا چاہیے تھا۔ 34 00:03:06,870 --> 00:03:08,740 مسٹر گرمر، وہ کیا ہے؟ 35 00:03:08,770 --> 00:03:09,250 ہہ؟ 36 00:03:09,280 --> 00:03:13,530 مسٹر پولیس مین، مسٹر گریمر بے قصور ہے! 37 00:03:13,530 --> 00:03:17,780 مسٹر جاسوس، سنہرے بالوں والی لڑکی قاتل ہے! 38 00:03:18,080 --> 00:03:19,880 یہ وہ بچے ہیں۔ 39 00:03:19,880 --> 00:03:24,270 اس یتیم خانے کے بچے ضرور ہوں گے۔ واپس آؤ اور یہ نوٹ یہاں رکھو۔ 40 00:03:25,520 --> 00:03:26,790 ہہ؟ 41 00:03:29,090 --> 00:03:31,000 "مسٹر گریمر کو۔" 42 00:03:33,230 --> 00:03:34,860 میلان بوکیک۔ 43 00:03:34,860 --> 00:03:36,740 یہ ایک مشہور فٹ بال کھلاڑی کا کارڈ ہے۔ 44 00:03:37,400 --> 00:03:40,550 یہ بچوں کے لیے قیمتی چیز ہونی چاہیے۔ 45 00:03:42,270 --> 00:03:44,740 مجھے کیسا رد عمل ظاہر کرنا چاہیے؟ 46 00:03:45,570 --> 00:03:48,770 اس قسم کی صورت حال میں، مجھے کیا محسوس کرنا چاہیے؟ 47 00:03:52,510 --> 00:03:57,710 میرے جذبات 511 کنڈر ہائم نے چرائے تھے۔ 48 00:03:57,720 --> 00:04:02,870 اس کے بعد، میں ایک خصوصی اسکول گیا جذبات کا اظہار کرنے کا طریقہ سیکھنے کے لیے... 49 00:04:02,890 --> 00:04:05,280 لیکن اس قسم کے حالات ہیں۔ سنبھالنا سب سے مشکل... 50 00:04:06,630 --> 00:04:08,860 یہاں کس قسم کا اظہار مناسب ہوگا؟ 51 00:04:13,330 --> 00:04:16,930 ان بچوں کو ملنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 52 00:04:18,010 --> 00:04:20,760 سینٹ باردیجوف یتیم خانہ 53 00:04:19,370 --> 00:04:20,970 آپ مسٹر گرمر ہیں؟ 54 00:04:21,310 --> 00:04:24,900 میں ہمیشہ بچوں سے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنتا ہوں۔ 55 00:04:25,410 --> 00:04:29,200 وہ کھیلنے کے لیے باہر گئے تھے اور ابھی تک واپس نہیں آئے۔ 56 00:04:30,520 --> 00:04:32,590 مجھے امید ہے کہ وہ جلد واپس آجائیں گے... 57 00:04:32,590 --> 00:04:34,380 یہاں، اس پر ایک نظر ڈالیں۔ 58 00:04:34,390 --> 00:04:36,190 یہ بچوں کی ڈائری ہے... 59 00:04:36,190 --> 00:04:39,180 درحقیقت، یہ آپ کے نام خطوط کی طرح لگتا ہے۔ 60 00:04:39,890 --> 00:04:42,970 "مسٹر گریمر، آئیے دوبارہ فٹ بال کھیلیں۔" 61 00:04:43,330 --> 00:04:47,400 "مسٹر گریمر فٹ بال میں خراب ہیں، تو میں اسے سکھاؤں گا کہ کیسے بہتر ہونا ہے۔" 62 00:04:47,640 --> 00:04:50,430 "مسٹر گریمر، ہمارے ساتھ دوبارہ کھیلیں۔" 63 00:04:52,440 --> 00:04:56,740 میں اب مسکرا رہا ہوں، ٹھیک ہے؟ 64 00:04:56,740 --> 00:04:59,420 میں نے سیکھا کہ یہ کیسے کرنا ہے۔ 65 00:05:00,480 --> 00:05:03,920 میں نے مسکرانا سیکھ لیا۔ 66 00:05:06,250 --> 00:05:10,930 میں دراصل ان بچوں کی یادوں کا حصہ ہوں۔ 67 00:05:10,930 --> 00:05:16,260 وہ میرے بارے میں کیوں سوچیں گے؟ 68 00:05:16,260 --> 00:05:20,700 کیونکہ وہ سب آپ کو پسند کرتے ہیں۔ 69 00:05:20,740 --> 00:05:21,450 وہ مجھے پسند کرتے ہیں... 70 00:05:23,300 --> 00:05:24,940 میں نے سوچا... 71 00:05:25,010 --> 00:05:27,800 مجھے کس قسم کے جذبات محسوس کرنے چاہیے تھے... 72 00:05:27,810 --> 00:05:30,960 جب میرا اپنا بچہ مر رہا تھا۔ 73 00:05:32,010 --> 00:05:34,720 کیا اس حالت میں مجھے رونا چاہیے؟ 74 00:05:34,720 --> 00:05:37,310 بس میں کتنا روؤں؟ 75 00:05:37,320 --> 00:05:39,990 کیا مجھے اپنے پھیپھڑوں کے اوپری حصے میں چیخنا چاہئے؟ 76 00:05:39,990 --> 00:05:42,180 یا میں اپنے دانت صاف کروں؟ 77 00:05:43,360 --> 00:05:45,670 اب بھی، میں ابھی تک نہیں جانتا کہ مجھے کیسا رد عمل دینا چاہیے تھا۔ 78 00:05:49,830 --> 00:05:51,710 میں صرف نہیں جانتا... 79 00:05:55,870 --> 00:05:57,460 مسٹر گرمر! 80 00:05:58,470 --> 00:06:00,140 ارے، انتونین... 81 00:06:00,170 --> 00:06:01,940 مسٹر گرمر، یہ برا ہے! 82 00:06:01,940 --> 00:06:03,500 کیا غلط ہے، انتونین؟ 83 00:06:03,510 --> 00:06:06,150 ہمیں ابھی سیسکے یتیم خانے سے ایک پیغام ملا ہے... 84 00:06:06,150 --> 00:06:08,420 کچھ برا ہوا...! 85 00:06:08,450 --> 00:06:10,120 پرسکون ہو جاؤ، Antonin. 86 00:06:10,120 --> 00:06:11,230 پرسکون ہو کر بتاؤ۔ 87 00:06:12,190 --> 00:06:14,100 ہمیں سنہرے بالوں والی لڑکی مل گئی! 88 00:06:15,490 --> 00:06:18,690 کل، ہم تلاش کرنے گئے تھے اسے معلوم کرنے کے لیے کہ وہ کہاں رہتی ہے۔ 89 00:06:18,690 --> 00:06:19,840 اور پھر میلوس... 90 00:06:20,800 --> 00:06:22,590 میلوس غائب ہو گیا۔ 91 00:06:26,060 --> 00:06:31,310 کروملوف نیشنل ہسپتال 92 00:06:27,330 --> 00:06:28,970 میں دیکھتا ہوں۔ 93 00:06:29,000 --> 00:06:33,240 وہ لوگ جو آپ سے ملنے آئے تھے... 94 00:06:33,640 --> 00:06:35,540 ایک ادھیڑ عمر شریف آدمی... 95 00:06:35,540 --> 00:06:38,220 ایک لمبا جرمن... 96 00:06:38,250 --> 00:06:40,240 اور لمبے بالوں والا جاپانی شخص... 97 00:06:41,780 --> 00:06:42,850 جی ہاں 98 00:06:43,480 --> 00:06:48,920 ویسے، کیا ایک اور شخص نہیں تھا جسے آپ نے چھوڑا ہے؟ 99 00:06:48,920 --> 00:06:54,790 نرس کے مطابق اس کے ساتھ ایک خاتون بھی تھی۔ لمبے سنہرے بال جو آپ سے ملنے بھی آئے تھے۔ 100 00:06:54,800 --> 00:06:56,020 ایک عورت؟ 101 00:06:56,030 --> 00:06:58,390 نہیں، کوئی عورت مجھ سے ملنے نہیں آئی۔ 102 00:06:58,930 --> 00:07:02,640 نہیں، نرس کو اس کا یقین تھا۔ 103 00:07:02,640 --> 00:07:04,630 بہت خوبصورت عورت۔ 104 00:07:04,640 --> 00:07:06,870 ہاں وہ بہت خوبصورت تھی۔ 105 00:07:08,310 --> 00:07:10,870 لیکن وہ دراصل ایک مرد تھی۔ 106 00:07:12,680 --> 00:07:14,080 میں دیکھتا ہوں۔ 107 00:07:15,450 --> 00:07:18,250 آپ کا نام کیا ہے؟ 108 00:07:18,250 --> 00:07:19,130 میلوس 109 00:07:20,520 --> 00:07:22,350 کیا ہم پہلے کہیں ملے ہیں؟ 110 00:07:22,820 --> 00:07:24,500 ہہ؟ 111 00:07:24,530 --> 00:07:25,360 N-نہیں۔ 112 00:07:26,530 --> 00:07:28,960 تم وہاں کیا کر رہے تھے؟ 113 00:07:28,960 --> 00:07:30,360 کچھ نہیں، واقعی... 114 00:07:31,200 --> 00:07:34,830 تم یہاں بہت آتے ہو، ہے نا؟ 115 00:07:34,840 --> 00:07:36,390 جی ہاں... 116 00:07:37,810 --> 00:07:39,080 کیا آپ کسی کو ڈھونڈ رہے ہیں؟ 117 00:07:41,280 --> 00:07:43,840 ام... میری ماں۔ 118 00:07:44,810 --> 00:07:47,920 کیوں نہ یہاں آ کر بیٹھیں؟ 119 00:07:47,920 --> 00:07:48,830 میرے پاس بھی آپ کے لیے کچھ جوس ہے۔ 120 00:07:52,720 --> 00:07:55,030 ام... کیا آپ آگے بڑھ رہے ہیں؟ 121 00:07:56,190 --> 00:07:57,340 کیوں پوچھتے ہو؟ 122 00:07:57,360 --> 00:07:59,790 آپ کے پاس ایک بڑا بیگ ہے... 123 00:07:59,790 --> 00:08:01,860 اور اس کمرے میں کچھ بھی نہیں ہے۔ 124 00:08:08,140 --> 00:08:10,840 کیا تمہاری ماں یہاں آس پاس رہتی ہے؟ 125 00:08:10,840 --> 00:08:11,710 ہہ؟ 126 00:08:11,710 --> 00:08:15,900 کیا تم نے یہ نہیں کہا کہ تم اپنی ماں کو ڈھونڈ رہے ہو؟ 127 00:08:15,910 --> 00:08:17,260 ہاں۔ 128 00:08:17,280 --> 00:08:20,400 لیکن مجھے نہیں معلوم کہ کیا وہ واقعی یہاں کے آس پاس رہتی ہے۔ 129 00:08:20,410 --> 00:08:22,450 پھر تم اسے کیسے ڈھونڈو گے؟ 130 00:08:22,450 --> 00:08:23,640 کیا آپ کے پاس اس کی تصویر ہے؟ 131 00:08:24,490 --> 00:08:25,630 نہیں، میں نہیں کرتا۔ 132 00:08:26,290 --> 00:08:28,640 پھر آپ نہیں جانتے کہ وہ کیسی لگتی ہے۔ 133 00:08:28,960 --> 00:08:30,280 مجھے پتہ چل جائے گا۔ 134 00:08:30,290 --> 00:08:32,390 جب میں اسے دیکھوں گا تو میں اسے پہچان لوں گا۔ 135 00:08:32,390 --> 00:08:34,540 یتیم خانے میں کوئی بھی مجھ پر یقین نہیں کرتا۔ 136 00:08:34,560 --> 00:08:36,630 وہ سب کہتے ہیں کہ مجھے معلوم ہونے کا کوئی طریقہ نہیں ہے... 137 00:08:37,360 --> 00:08:40,230 لیکن جب میں اسے دیکھوں گا تو میں اپنی ماں کو پہچان لوں گا۔ 138 00:08:40,230 --> 00:08:40,630 اور... 139 00:08:41,700 --> 00:08:42,610 اور؟ 140 00:08:43,300 --> 00:08:45,450 جب وہ مجھے دیکھے گی تو میری ماں بھی مجھے پہچان لے گی! 141 00:08:53,050 --> 00:08:56,880 اگر وہ دکھاوا کرتی ہے کہ وہ نہیں کرتی ہے۔ جب وہ آپ کو دیکھتی ہے تو آپ کو پہچانتے ہیں؟ 142 00:08:59,720 --> 00:09:02,230 کیا آپ اس لیے پیدا ہوئے تھے کہ آپ مطلوب تھے؟ 143 00:09:04,530 --> 00:09:06,200 آپ کو کیوں چھوڑ دیا گیا؟ 144 00:09:08,730 --> 00:09:12,200 کیا تمہاری ماں نے تمہیں نہیں چھوڑا؟ کیونکہ وہ آپ کو پسند نہیں کرتی تھی؟ 145 00:09:14,200 --> 00:09:16,300 T-یہ سچ نہیں ہے! 146 00:09:16,300 --> 00:09:20,690 پیدا ہونا واقعی کوئی معمولی بات نہیں ہے... 147 00:09:20,710 --> 00:09:21,140 ہہ؟ 148 00:09:21,940 --> 00:09:25,140 اس دنیا میں تقریباً ہر چیز مرنے کے لیے ہے۔ 149 00:09:26,280 --> 00:09:31,430 اس دنیا میں پیدا ہونے والی زندگی کچھ بھی نہیں ہے۔ ایک معمولی دھبے سے زیادہ... 150 00:09:31,450 --> 00:09:34,250 اور اسے وجود کے طور پر بھی شمار نہیں کیا جانا چاہئے۔ 151 00:09:35,220 --> 00:09:36,940 موت فطری ہے۔ 152 00:09:37,760 --> 00:09:39,480 پھر تم زندہ کیوں ہو؟ 153 00:09:40,230 --> 00:09:42,020 کیا اس لیے کہ کوئی آپ کو چاہتا تھا؟ 154 00:09:45,400 --> 00:09:47,710 تمہیں کون چاہتا تھا؟ 155 00:09:53,810 --> 00:09:57,080 آپ کے جینے کی وجہ کیا ہے؟ 156 00:09:57,810 --> 00:10:01,010 لمبے سنہرے بالوں والی لڑکی... 157 00:10:01,020 --> 00:10:03,580 آہ، یہ انا ہوگی۔ 158 00:10:04,050 --> 00:10:05,850 انا؟! 159 00:10:05,850 --> 00:10:10,220 کیا یہ انا ادھر ہی رہتی ہے؟ 160 00:10:10,220 --> 00:10:16,860 ہاں، مجھے پورا یقین ہے کہ اس کا اپارٹمنٹ گلی میں دو بلاک نیچے ہے۔ 161 00:10:16,860 --> 00:10:19,250 ہاں، وہ اتنی اچھی لڑکی ہے۔ 162 00:10:19,270 --> 00:10:21,910 اتنی شائستہ، وہ مجھے سلام کرنے میں کبھی ناکام نہیں رہتی۔ 163 00:10:22,500 --> 00:10:23,820 انا؟ 164 00:10:23,840 --> 00:10:26,430 ہاں، وہ اتنی اچھی لڑکی ہے۔ 165 00:10:27,040 --> 00:10:29,640 جب وہ بولتی ہے تو ہمیشہ مسکراتی ہے۔ 166 00:10:29,640 --> 00:10:32,280 کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کس منزل اور کمرے میں رہتی ہے؟ 167 00:10:32,280 --> 00:10:33,920 ہاں، اوپر۔ 168 00:10:34,820 --> 00:10:36,970 تیسری منزل، وہ کھڑکی۔ 169 00:10:38,720 --> 00:10:41,110 اگر بچوں کی بات سچ ہے تو... 170 00:10:41,660 --> 00:10:46,190 اور اگر میلوس کو واقعی اس عورت نے اغوا کیا تھا... 171 00:10:46,190 --> 00:10:50,470 اور وہ انا لڑکی واقعی اس کی ہے، پھر... 172 00:10:53,000 --> 00:10:56,960 پھر اگر وہ شخص ہے جو میں سمجھتا ہوں کہ وہ ہے... 173 00:10:57,440 --> 00:10:59,950 سب کچھ یہاں اور اب ختم ہو جائے گا! 174 00:11:16,690 --> 00:11:18,650 وہ پہلے ہی دور ہو گئے؟ 175 00:11:23,760 --> 00:11:26,070 میلوس کہاں گیا؟ 176 00:11:27,330 --> 00:11:30,440 یا اسے اغوا کیا گیا؟ 177 00:11:30,440 --> 00:11:35,150 وہ سنہرے بالوں والی لڑکی کا پیچھا کر رہا تھا۔ اپنی بے گناہی ثابت کرنے کے لیے۔ 178 00:11:37,010 --> 00:11:39,520 ڈاکٹر تنما اب ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ 179 00:11:40,680 --> 00:11:43,750 اس صورت حال میں مجھے کیا اظہار خیال کرنا چاہیے؟ 180 00:11:46,990 --> 00:11:52,270 بچوں کو اس معاملے میں گھسیٹا گیا کیونکہ وہ میری بے گناہی ثابت کرنا چاہتے تھے۔ 181 00:11:52,290 --> 00:11:54,600 بچوں نے ہمیں بتایا، ٹھیک ہے؟ 182 00:11:54,600 --> 00:11:57,390 وہ میلوس عام طور پر پراگ کی گلیوں میں گھومتا ہے... 183 00:11:57,400 --> 00:12:00,470 اپنی ماں کی تلاش میں 184 00:12:00,470 --> 00:12:03,740 وہ اپنی ماں سے ملنا چاہتا تھا۔ 185 00:12:04,570 --> 00:12:09,280 میں نے کچھ محسوس نہیں کیا، یہاں تک کہ جب میرا اپنا بچہ مر گیا۔ 186 00:12:10,940 --> 00:12:13,980 ایک دن، واپس جب میں ابھی تک تھا اخبارات کے لیے کام کرنا... 187 00:12:14,680 --> 00:12:17,910 ایک خاتون ساتھی نے مجھے بتایا... 188 00:12:17,920 --> 00:12:20,350 کہ وہ مجھے پسند کرتی ہے۔ 189 00:12:20,350 --> 00:12:22,350 تو میں نے اس سے شادی کی... 190 00:12:22,360 --> 00:12:26,230 کیونکہ مجھے سکھایا گیا تھا کہ آپ کم ہیں۔ جاسوس کے طور پر مشتبہ ہونے کا امکان ہے ... 191 00:12:26,230 --> 00:12:27,740 اگر آپ شادی شدہ ہیں. 192 00:12:29,000 --> 00:12:30,790 وہ حاملہ ہو گئی... 193 00:12:30,800 --> 00:12:33,030 اور ایک لڑکے کو جنم دیا. 194 00:12:33,030 --> 00:12:37,270 پھر ایک دن، میری بیوی قریب ہی خریداری کے لیے نکلی ہوئی تھی۔ 195 00:12:37,300 --> 00:12:39,900 جب میں اپنے بیٹے کے کمرے میں داخل ہوا... 196 00:12:39,910 --> 00:12:42,500 وہ منہ کے بل لیٹا تھا اور سانس لینا بند کر دیا تھا۔ 197 00:12:43,210 --> 00:12:45,600 میں نے اسے CPR دیا... 198 00:12:45,610 --> 00:12:48,250 اور ڈاکٹر کو بلایا۔ 199 00:12:48,250 --> 00:12:52,530 میں نے وہ سب کچھ کیا جو مجھے معلوم تھا کہ مجھے کرنا چاہیے، بغیر کسی ہچکچاہٹ کے۔ 200 00:12:53,690 --> 00:12:56,250 لیکن وہ پھر بھی مر گیا۔ 201 00:12:57,160 --> 00:13:01,070 جنازے میں میری بیوی ٹوٹ گئی... 202 00:13:01,090 --> 00:13:03,230 "تم اتنے پرسکون کیسے رہ سکتے ہو؟" 203 00:13:03,230 --> 00:13:05,350 "تم رو کیوں نہیں سکتے؟" 204 00:13:05,370 --> 00:13:08,990 "تم ہمیشہ سے ایسے ہی ہو۔" 205 00:13:09,000 --> 00:13:11,150 ’’تم بھی میرے ساتھ ایسا ہی سلوک کرتے ہو۔‘‘ 206 00:13:11,170 --> 00:13:13,240 "آپ کسی دوسرے شخص سے محبت کرنے سے قاصر ہیں۔" 207 00:13:13,240 --> 00:13:17,030 ’’تمہارے دل میں کچھ نہیں ہے۔‘‘ 208 00:13:17,040 --> 00:13:20,510 اور پھر میری بیوی نے مجھے چھوڑ دیا۔ 209 00:13:23,280 --> 00:13:25,000 ہمیں میلوس کو تلاش کرنا ہے! 210 00:13:25,890 --> 00:13:28,840 آپ نے کہا میلوس ایک طوائف کا بچہ تھا۔ ریڈ لائٹ ڈسٹرکٹ میں... 211 00:13:28,890 --> 00:13:32,430 چیک سرحد کے قریب، ٹھیک ہے؟ 212 00:13:32,430 --> 00:13:33,750 ہاں... 213 00:13:33,760 --> 00:13:38,360 اگر وہ شخص جو یہاں رہ رہا تھا میرے خیال میں وہ ہے... 214 00:13:38,370 --> 00:13:40,520 مجھے نہیں لگتا کہ وہ لڑکے کو زندہ رہنے دے گا۔ 215 00:13:41,470 --> 00:13:44,270 لیکن وہ صرف لڑکے کو بھی نہیں مارے گا۔ 216 00:13:47,310 --> 00:13:50,030 اگر وہ شخص ہے جو میرے خیال میں وہ ہے... 217 00:13:50,040 --> 00:13:53,000 وہ لڑکے کو سب سے ظالمانہ چیز سے دوچار کر دے گا... 218 00:13:53,010 --> 00:13:53,760 اسے مارنے سے پہلے 219 00:13:59,120 --> 00:14:01,430 اگر آپ اس سڑک پر چلتے رہتے ہیں، تو آپ جرمنی میں ہوں گے۔ 220 00:14:01,460 --> 00:14:03,620 اور میری ماں اس سڑک پر کہیں ہے؟ 221 00:14:03,620 --> 00:14:06,260 آگے ایک بہت جاندار جگہ ہے۔ 222 00:14:06,890 --> 00:14:09,400 میں اپنی ماں کو دیکھ سکوں گا، ٹھیک ہے؟ 223 00:14:09,400 --> 00:14:11,470 میں یہاں آپ کا انتظار کروں گا۔ 224 00:14:11,470 --> 00:14:12,450 خود ہی آگے بڑھیں۔ 225 00:14:13,200 --> 00:14:15,840 جب آپ اپنی ماں کو دیکھیں گے تو آپ اسے پہچان سکیں گے۔ 226 00:14:15,840 --> 00:14:18,480 اور جب تمہاری ماں تمہیں دیکھے گی تو تمہیں پہچان لے گی۔ 227 00:14:20,270 --> 00:14:23,710 لیکن اگر آپ کو کوئی نہیں پکارتا... 228 00:14:24,440 --> 00:14:28,440 اس کا مطلب ہے کہ آپ کو کوئی نہیں چاہتا تھا۔ 229 00:14:29,250 --> 00:14:31,520 پھر کیا کرو گے؟ 230 00:14:33,050 --> 00:14:34,450 آپ کیا کریں گے؟ 231 00:14:37,720 --> 00:14:39,000 اب چلو۔ 232 00:14:51,970 --> 00:14:52,480 ماں 233 00:15:19,000 --> 00:15:21,800 ظالمانہ، ہاہ... 234 00:15:41,460 --> 00:15:44,360 شکریہ، شکریہ! 235 00:15:44,360 --> 00:15:44,630 ہہ؟ 236 00:15:46,330 --> 00:15:48,200 یہ کیا ہے لڑکا؟ 237 00:15:48,200 --> 00:15:50,110 میں کسی کو ڈھونڈ رہا ہوں۔ 238 00:15:50,130 --> 00:15:51,880 کس کی تلاش ہے؟ 239 00:15:52,970 --> 00:15:53,880 میری ماں 240 00:15:55,270 --> 00:15:57,380 تمہاری ماں؟! 241 00:15:57,400 --> 00:15:59,870 یہ ایک اچھا ہے! 242 00:15:59,870 --> 00:16:01,270 اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟ 243 00:16:01,270 --> 00:16:04,870 ہاں میں تمہاری ماں کو جانتا ہوں... 244 00:16:05,550 --> 00:16:06,380 کہاں... 245 00:16:06,410 --> 00:16:07,130 وہ کہاں ہے؟ 246 00:16:07,450 --> 00:16:09,120 ٹھیک ہے، آپ نے دیکھا ... 247 00:16:09,120 --> 00:16:12,670 تکنیکی طور پر، میں جانتا ہوں کہ... 248 00:16:12,720 --> 00:16:14,990 ان میں سے پچاس یہاں ہیں! 249 00:16:20,190 --> 00:16:23,460 آپ کو کیوں چھوڑ دیا گیا؟ 250 00:16:23,460 --> 00:16:25,770 آہ، میرے لڑکے! 251 00:16:25,800 --> 00:16:27,920 میرے لڑکے! 252 00:16:28,870 --> 00:16:30,380 آپ کون ہیں محترمہ؟ 253 00:16:30,400 --> 00:16:31,910 یہ ٹھیک ہے۔ 254 00:16:31,910 --> 00:16:35,220 ام، میں اپنی ماں کو ڈھونڈ رہا ہوں... 255 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 کوئی بات نہیں، بس مجھے آپ کو پکڑنے دو۔ 256 00:16:37,810 --> 00:16:40,410 بچے کے ساتھ کیا ہے؟ 257 00:16:40,410 --> 00:16:43,250 مجھے مت بتانا یہ تمہارا بیٹا ہے۔ 258 00:16:47,750 --> 00:16:50,190 کوئی راستہ نہیں! 259 00:16:50,560 --> 00:16:52,510 میں اس طرح خراب نہیں کروں گا۔ 260 00:16:52,530 --> 00:16:54,720 اگرچہ آپ متاثر ہیں ... 261 00:16:54,730 --> 00:16:55,720 چپ رہو! 262 00:16:55,730 --> 00:16:56,960 آپ لڑنا چاہتے ہیں؟ 263 00:16:56,960 --> 00:16:58,190 آپ کا مسئلہ کیا ہے؟ 264 00:16:58,200 --> 00:16:59,670 مجھے جانے دو! 265 00:16:59,670 --> 00:17:02,660 رکو، یہاں نہیں! 266 00:17:02,670 --> 00:17:04,070 میں آپ کو پہلے ہی ادا کر چکا ہوں۔ 267 00:17:04,070 --> 00:17:05,470 میں ایک گاہک ہوں۔ 268 00:17:05,470 --> 00:17:06,670 وہی کریں جو آپ کا گاہک آپ کو کرنے کو کہتا ہے۔ 269 00:17:07,170 --> 00:17:08,770 لیکن انتظار... 270 00:17:08,810 --> 00:17:11,160 ایک بچہ دیکھ رہا ہے! 271 00:17:13,310 --> 00:17:14,270 انتظار کرو۔ 272 00:17:15,020 --> 00:17:16,750 دیکھتے رہو 273 00:17:16,750 --> 00:17:17,790 مت چھوڑو۔ 274 00:17:18,790 --> 00:17:21,580 میں جرمنی میں ایک استاد ہوں۔ 275 00:17:22,890 --> 00:17:26,830 میرے اسکول میں، والدین کے ساتھ میری اچھی شہرت ہے۔ 276 00:17:26,830 --> 00:17:29,180 میں ایک معزز آدمی ہوں، اور ایک شاندار استاد ہوں۔ 277 00:17:31,770 --> 00:17:33,720 ایک شاندار استاد! 278 00:17:42,510 --> 00:17:43,990 براہ کرم اسے لے لیں۔ 279 00:17:47,210 --> 00:17:50,210 تمہیں کون چاہتا تھا؟ 280 00:17:50,780 --> 00:17:52,140 ارے لڑکے... 281 00:17:52,150 --> 00:17:53,190 پیسہ... 282 00:17:53,590 --> 00:17:55,420 کیا آپ بیمار ہیں، خاتون؟ 283 00:17:55,420 --> 00:17:56,650 جلد ہی... 284 00:17:56,690 --> 00:17:59,200 میں جلد ہی مرنے والا ہوں۔ 285 00:17:59,230 --> 00:18:00,660 تم یہاں کیوں ہو؟ 286 00:18:00,690 --> 00:18:04,130 میں نے صرف آپ کو بتایا، کیونکہ میں جلد ہی مرنے والا ہوں۔ 287 00:18:04,130 --> 00:18:07,470 پیسے، براہ مہربانی. 288 00:18:07,470 --> 00:18:09,500 میرے پاس صرف اتنا ہے۔ 289 00:18:15,540 --> 00:18:18,500 اس دنیا میں تقریباً ہر چیز مرنے کے لیے ہے۔ 290 00:18:21,880 --> 00:18:23,840 تمہیں کون چاہتا تھا؟ 291 00:18:28,050 --> 00:18:29,890 آپ کے جینے کی وجہ کیا ہے؟ 292 00:18:45,470 --> 00:18:46,540 میں دیکھتا ہوں... 293 00:18:54,080 --> 00:18:55,510 ایسا ہی ہوتا ہے۔ 294 00:19:05,890 --> 00:19:08,200 ریڈ لائٹ ڈسٹرکٹ یہیں ختم ہوتا ہے۔ 295 00:19:10,260 --> 00:19:15,130 ضلع میں بہت سے لوگوں نے میلوس کو دیکھا۔ 296 00:19:15,170 --> 00:19:16,870 کیا ہمیں پیچھے ہٹنا چاہیے؟ 297 00:19:16,870 --> 00:19:18,430 ہو سکتا ہے وہ اب بھی وہیں کہیں... 298 00:19:25,750 --> 00:19:26,580 میلوس! 299 00:19:37,720 --> 00:19:39,120 میلوس... 300 00:19:40,630 --> 00:19:42,780 یہ سب ٹھیک ہے... 301 00:19:42,800 --> 00:19:44,310 اب سب کچھ ٹھیک ہے۔ 302 00:19:47,730 --> 00:19:49,640 ٹھیک ہے... 303 00:19:49,640 --> 00:19:52,590 میرے پاس آؤ۔ 304 00:19:52,610 --> 00:19:54,240 تاکہ... 305 00:19:54,240 --> 00:19:56,910 اپنی بے گناہی ثابت کرنے کے لیے... 306 00:19:56,910 --> 00:19:58,820 تم نے اپنی پوری کوشش کی، ٹھیک ہے؟ 307 00:20:02,550 --> 00:20:04,900 اب یہ سب ٹھیک ہے۔ 308 00:20:04,920 --> 00:20:05,790 یہاں آؤ۔ 309 00:20:21,670 --> 00:20:23,070 یہ سب ٹھیک ہے... 310 00:20:23,070 --> 00:20:24,550 اب یہ سب ٹھیک ہے۔ 311 00:20:26,510 --> 00:20:30,340 کیا مجھے ایسا محسوس کرنا چاہیے، ڈاکٹر ٹینما؟ 312 00:20:32,010 --> 00:20:34,610 کیا یہ بہتر ہوگا کہ میں روؤں؟ 313 00:20:36,580 --> 00:20:39,180 مجھے کبھی نہیں سکھایا گیا... 314 00:20:39,190 --> 00:20:40,500 اس طرح کے پیچیدہ احساسات. 315 00:20:55,670 --> 00:20:56,740 کیا غلط ہے، میلوس؟ 316 00:21:04,710 --> 00:21:07,590 کیا دیکھا... 317 00:21:07,610 --> 00:21:10,480 تم نے وہاں واپس کیا دیکھا؟ 318 00:21:10,480 --> 00:21:12,870 آپ نے کیا تجربہ کیا ہے؟ 319 00:21:15,160 --> 00:21:18,430 میلوس، میری بات سنو۔ 320 00:21:18,430 --> 00:21:21,220 تمہاری ماں نہیں ہے۔ 321 00:21:22,730 --> 00:21:25,480 لیکن... 322 00:21:26,800 --> 00:21:29,710 آپ کی پیدائش کی ایک وجہ ہے! 323 00:21:31,000 --> 00:21:34,200 آپ پیدا ہوئے کیونکہ کوئی آپ کو چاہتا تھا! 324 00:21:35,810 --> 00:21:37,510 تم ضرور تھے... 325 00:21:37,510 --> 00:21:41,140 آپ یقینی طور پر کسی کو مطلوب تھے! 326 00:21:42,880 --> 00:21:44,440 ضرور... 327 00:22:00,870 --> 00:22:04,100 ارے، ڈاکٹر ٹینما... 328 00:22:04,100 --> 00:22:08,300 میں نے ابھی جو کہا وہ غلط نہیں ہے، ہے نا؟ 329 00:22:08,310 --> 00:22:09,220 نہیں 330 00:22:11,280 --> 00:22:12,840 ابھی... 331 00:22:12,850 --> 00:22:14,510 کس قسم کا... 332 00:22:14,510 --> 00:22:16,230 میرے پاس کس قسم کا اظہار ہے؟ 333 00:22:19,520 --> 00:22:21,080 تم رو رہی ہو۔ 334 00:23:50,180 --> 00:23:54,600 گلاب مینشن